新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:乐清翻译公司 > 新闻中心

部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?

作者: 乐清翻译公司 发布时间:2018-03-17 23:48:00  点击率:

 三月十三日,国务院机构改革方案草案提请十三届全国人大一次会议审议。根据该方案,改革后,正部级机构减少8个,副部级机构减少7个;除国务院办公厅外,国务院设置组成部门26个。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

细心的读者可能会注意到,此次改革,不仅涉及到国务院组成部门还有国务院的一些所属机构,这两者有什么区别?xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

而在新的26个国务院组成部门中,除中国人民银行和审计署外,其它组成部门仍有部和委两种不同的叫法,如新组建的生态环境部和国家发展改革委。那么部和委有什么区别呢?还有各种局、总局呢?xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

而且,国务院还有个国务院办公厅,这个办又怎么称呼?英语又分别怎么说?xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

学习时代(微信ID:XiMoments)整理了部、委、局、办的区别,跟读者科普一下。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》,国务院行政机构根据职能分为国务院办公厅、国务院组成部门、国务院直属机构、国务院办事机构、国务院组成部门管理的国家行政机构和国务院议事协调机构。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅(General Office of the State Council),自然保留不变。而依法分别履行国务院基本的行政管理职能的国务院组成部门,面临国家新的历史发展阶段,各部、各委员会、审计署这次均进行了较大的调整。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

部(Ministry)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

值得注意的是,只有国务院组成部门中的机构才能称之为部(ministry),属于正部级,是在特定的某一方面履行行政管理职能,比如教育部。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

本次国务院机构调整之后,有六个部是重新组建或者新增的,分别为:xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

自然资源部(Ministry of Natural Resources)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

生态环境部(Ministry of Ecological Environment)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

农业农村部(Ministry of Agriculture and Rural Affairs)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

文化和旅游部(Ministry of Culture and Tourism)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

退役军人事务部(Ministry of Veterans Affairs)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

应急管理部(Ministry of Emergency Management)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

委(Commission)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

部之外,同属于正部级的还有委员会(commission)。相对于部来说,委员会(commission)有一定的综合性,通常处理的事务比较多。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

本次国务院机构调整之后,保留了两个委员会,分别是:xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家发展改革委(National Development and Reform Commission)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家民族事务委员会(State Ethnic Affairs Commission)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

通过职能整合新建一个委员会,即是:xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家卫生健康委员会(National Health Commission)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

局(Administration)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

以上是国务院组成部门。在国务院的直属机构中,局(administration)这个称呼经常出现:除海关总署和国务院参事室外,国务院其它直属机构的名称均为“国家XX(总)局”。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

根据《国务院行政机构设置和编制管理条例》,国务院直属机构主管国务院的某项专门业务,相对于国务院组成部门而言,具有独立的行政管理职能。国务院所属机构的调整和设置,不是由人大,而是将由新组成的国务院审查批准。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

但是,直属机构中的总局、总署具有和组成部门的部委一样的正部级级别,而局次之,属于副部级机构。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

此次调整,整合职责组建了六个局:xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家市场监督管理总局(state market regulatory administration)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家广播电视总局 (state radio and television administration)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家医疗保障局 state medical insurance administration;xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家粮食和物资储备局 state grain and reserves administration;xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家移民管理局 state immigration administration;xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家林业和草原局 state administration of forestry and grassland.xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

办公室 (Office)xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

而办(Office)更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构,它不具有独立的行政管理职能。目前,除国务院研究室外,其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”。xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

当然,负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅,虽然也叫办,性质和职责却不一样,英文翻译起来也不一样。细心的读者不妨往前翻翻,国务院办公厅的英文叫什么?xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

改革后,26个组成机构名称如下:xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

外交部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Foreign AffairsxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国防部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of National DefensexmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家发展和改革委员会xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

National Development and Reform CommissionxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

教育部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of EducationxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

科学技术部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Science and TechnologyxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

工业和信息化部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Industry and Information TechnologyxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家民族事务委员会xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

State Ethnic Affairs CommissionxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

公安部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Public SecurityxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家安全部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of State SecurityxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

民政部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Civil AffairsxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

司法部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of JusticexmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

财政部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of FinancexmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

人力资源和社会保障部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Human Resources and Social SecurityxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

自然资源部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Natural ResourcesxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

生态环境部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Ecological EnvironmentxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

住房和城乡建设部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Housing and Urban-Rural DevelopmentxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

交通运输部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of TransportxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

水利部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Water ResourcesxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

农业农村部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Agriculture and Rural AffairsxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of CommercexmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

文化和旅游部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Culture and TourismxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

国家卫生健康委员会xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

National Health CommissionxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

退役军人事务部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Veterans AffairsxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

应急管理部xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ministry of Emergency ManagementxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

中国人民银行xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

People's Bank of ChinaxmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

审计署xmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

National Audit OfficexmM乐清翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 乐清翻译机构 专业乐清翻译公司 乐清翻译公司  
技术支持:乐清翻译公司   网站地图